À la carte

Suppen / Soups / Zuppe

• Dnevna juha
  Tagessuppe / Soup of the day / Brodo del giorno
• Domača goveja juha
  Rindersuppe / Beef soup / Brodo di manzo
• Gobova juha
  Cremsuppe mit Pilzen / Cream soup with mushrooms / Crema di funghi
• Gobova juha v kruhovi skodelici   
  Cremige Pilzsuppe im Brot / Cream mushroom soup in bread bowl / Crema di funghi in pane

Warme Vorspeisen / Warm Starters / Antipasti Caldi

• Domači sirovi štruklji z gobami v omaki
  Štruklji mit Käse und Pilzen / Rolled dumplings with cottage cheese and mushrooms / Strucoli alla ricotta con funghi
• Istrski fuži s tartufatto
  Fuzi – istrianische Pasta mit Trüffelnsauce / Fuži – Istrian pasta tartufino / Fusi istriani con tartufata
• Domača bela polenta z mozzarelo in paradižnikom
  Weiße Polenta mit Mozzarella und Tomaten / White polenta with mozzarella and tomato / Polenta bianca con mozzarella e pomodoro
• Rižota z govejimi trakovi, pršutom in portovcem
  Risotto mit Rindern Bänder, Schinken und Portwein / Risotto with beef strips, prosciutto and port wine / Risotto con strisce di carne di manzo, prosciutto e porta
• Rižota z brokolijem, gamberi in mandeljni
  Risotto mit Brokkoli, Gamberi und Mandeln / Risotto with broccoli, gamberi and almonds / Risotto con broccoli, gamberi e mandorle
• Njoki s piščancem in curryjem
  Gnocchi mit Huhn und Curry / Gnocchi with chicken and Curry / Gnocchi con pollo e Curry
• Tagliatelle z beluši in pršutom
  Tagliatelle mit Spargel und Schinken / Tagliatelle with asparagus and prosciutto / tagliatelle con asparagi e prosciutto

Essen auf den Löffel mit Tagesbeilagen / Dishes on spoon with side dish of the day

• Goveji golaž
  Rindgoulasch / BeefGoulash / Gulasch
• Vampi po tržaško
  Kuttelflecke nach Triester Art / Tripes a la Trieste / Trippa alla triestina
• Telečja obara
  Kalbsragout / Veal stew / Ragù di vitello

Hauptgerichte / Main dishes / Secondi piatti €

• Goveji tournedo (medaljoni) z višnjami in makovimi njoki
  Tournedo vom Rind mit Sauerkirschen und Mohngnocchi / Tournedo with sour cherries poppies-gnocchi / Tournedo di manzo con amarene
• Goveji file Owary z belo polento in beluši
  Rind Filet mit weisse Polenta und Spargel / Beef Filet with white polenta and asparagus / Filetto di manzo, asparagi e gorgonzola, tutto cotto al forno
• Telečja ribica z jurčki v omaki in sirovimi štruklji
  Kalbsfilet mit Steilpilzen in soße, Käse-Štruklji / Veal tenderloin with mushrooms in sauce, cottage cheese dumplings / Filetto di vittello con funghi e salsa, Strucoli
• Ljubljanski zrezek z zeliščnim pečenim krompirjem (piščančji, svinjski, puranji)
  Ljubljana Schnitzel mit gebackene Kartoffel (Huhn, Schwein, Türkei) / Steak Ljubljana style with Herb baked potato (chicken, pork, Turkey) / Bistecca alla Lubianese con erbe, patate al forno (pollo, maiale, Turchia)
• Frigani kalamari s tatarsko omako
  Fritierte Kalamari mit Remouladensoße / Fried calamari with tartar sauce / Calamari fritti salsa alla tartara
• Lignji na žaru s špinačo in kuhanim krompirjem
  Gegrillte Calamari mit Spinat und Salzkartoffeln / Grilled calamari with spinach and boiled potatoes / Calamari alla griglia con spinaci e patate lesse
• Zrezek – svinjski ali puranji – dunajski ali pariški ali naravni
  Schnitzel – Schwein oder Puten – Wiener oder Paris oder Natur / Steak – pork or turkey – wiener or parisian or plain / Bistecca – di maiale, di tacchino – alla milanese, alla parigina, al naturale
• Ribja plošča za dva                                                                                           
  File ribe, frigani lignji, lignji na žaru, blitva s krompirjem, pečen krompir
  Fiscfillet, Fritierte und Gegrillte Kalamari, Mangold mit Kartoffeln, Bratkartoffeln
  Fish file, fried calamari, grilled calamari, chard with potatoes, baked potates
  Filetto di pesce, calamari fritti, calamri alla griglia, bietola con patate, patate fritte

Kindermenü / Kids’ Menu / Menu per i piu piccoli:

• Mali dunajski zrezek z domačim ocvrtim krompirčkom
  Kleiner Wiener Schnitzel mit Frites / Small Wiener Schnitzel with French fries / Bistecca alla milanese piccola, patatine fritte fatte in casa
• Špageti s bolognese omako
  Spaghetti mit Bolognesesoße / Spaghetti with bolognese sauce / Spaghetti alla bolognese

JOSPER-Grillgerichte mit Beilagen /JOSPER-Grilled dishes with side dishes / Piatti alla JOSPER-griglia con contorno

• Svinjska rebrca
  Schweinerippchen / Pork Spare ribs / Costine di maiale
• Marinirane piščančje perutničke (6 kom.)
  Marinierte Hähncherflügel (6 St.) / Marinated chicken wings (6 pcs.) / Alette di pollo marinate (6 pz.)
• Krožnik za dva – svinjska rebrca in marinirane piščančje perutničke (5 kom.)
  Teller für zwei – Schweinerippchen und marinierte Hähncherflügel (5 St.) / Plate for two – pork spare ribs and marinated chicken wings (5 pcs.) / Piatto per due – costine di maiale e alette di pollo marinate (5 pz.)
• Hobotnica na žaru
  Octopus vom Grill / Grilled Octopus / Polpo alla griglia
• Orjaške kozice na žaru
  Riesengarnelen vom Grill / Grilled King Prawns / Gamberoni alla griglia
• File brancina na žaru
  Seebarschfilet vom Grill / Grilled sea bass filet / Filetto di branzino alla griglia
• File postrvi na žaru
  Forellenfilet vom Grill / Grilled trout filet / Filetto di trota alla griglia
• File lososa na žaru
  Lachsfilet vom Grill / Grilled salmon filet / Filetto di salmone alla griglia
• Sezonska zelenjava na žaru
  Saisongemüse vom Grill / Grilled seasonal vegetables / Verdura di stagione alla grigla

Beilagen / Side dishes / Contorni

• Pečen domač krompir
  Hausgemachten Bratkartoffeln / Homemade baked potatoes / Patate al forno
• Bela polenta
  Weiße Polenta / White polenta / Polenta bianca
• Dnevne priloge
  Tägliche Beilagen / Daily side dishes / Contorni del giorno

Salat-Teller / Salad platter / Piatto di insalata €

• Piščančja solata z gorgonzolo
  špinača, rukola, radič, zelena solata, pečen piščančji file, gorgonzola, pečene kocke polente, jogurtov preliv
  Hähnchen-Salat mit Gorgonzola – gegrillte Hünchenfile, Spinat, Radicchio, Blattsalat, Gorgonzolakäse, geröstete olentastücke, Joghurtdressing / Chicken Salad with Gorgonzola – grilled chicken fillet, gorgonzola cheese, young spinach, rocket, radicchio, green salad, toasted polenta pieces, yoghurt dressing / Insalata di pollo con Gorgonzola – spinaci giovani, rucola, radicchio trevigiano, lattuga, filetto di pollo arrosto, gorgonzola, cubetti di polenta in teglia, condimento allo yogurt
• Mavrična solata
  mešana mlada solata, paradižnik, riban korenček, paprika, popečeni šampinjoni, mlad sir, črne olive, mandljevi lističi, olivno olje in balzamični kis
  Regenbogen-Salat – Gemischter Salat, Kirschtomaten, geriebene Karotten, Paprika, gegrillte Champignons, schwarze Oliven, junger Käse, Mandelblätter, Olivenöl und Balsamico Essig / Rainbow salad – various types of young salad, cherry tomatoes, carrot, pepper, grilled champignons, young cheese, olives, almond leaves, olive oil, balsamic vinegar / Insalata arcobaleno – lattughini misti, ciliegini, carote grattugiate, peperoni, funghi champignon grigliati, formaggio fresco, olive nere, fettine di mandorle, olio d’oliva e aceto balsamico
• Dunajska solata
  listnata solata, paradižnikove kocke, sveže kumare, mlad sir, ocvrte rezine puranjega fileja, tatarski dressing
  Wien-Salat – Blattsalat, Tomatenwürfel, Gurken, junger Käse, fritiertes Putenfilet, Tatarensoße / Vienna salad – green salad, tomato cubes, cucumbers, young cheese, fried turkey filet, tartar sauce / Insalata di Vienna – lattuga, dadi di pomodoro, cetrioli freschi, formaggio fresco, fettine fritte del filetto di tacchino, salsa tartara
• Solata z rakci in mozzarello
  zelena solata, radič, rakci, paradižnik, rukola, jajce, mozzarella, jogurtov preliv
  Salat mit Garnelen und Mozzarella – Blattsalat, Chicoree, Garnelen, Tomaten, Paprika, Ei, Mozzarella, Joghurtsoße / Salad with shrimp and mozzarella – green salad, chicory, shrimps, tomatoes, paprika, egg, mozzarella, yoghurt dressing / Insalata con gamberetti e mozzarella – Lattuga, radicchio, gamberetti, pomodoro, pepperoncino, uovo, mozzarella, condimento con yoghurt
• Solata Livada
  Zelena solata, rukola, češnjev paradižnik, goveja tagliata, popečena panceta, hrustljave kruhove kocke na zeliščnem maslu, gorgonzola, italijanski dressing
  Salat Livada – Blattsalad, Rucola, Kirschentomaten, Tagliata vom Rind, angebratener Pancetta, knusprige Brotwürfelchen auf Kräuterbutter, Gorgonzola, italienische Soße / Salad Livada – green salad, rocket, cherry tomatoes, beef tagliata, roasted pancetta, crunchy bread cubes on herb butter, Gorgonzola, Italian dressing / Insalata Livada – lattuga, rucola, pomdori ciliegini, tagliata di manzo, pancetta arrostita, croutons sul burro alle erbe, gorgonzola, condimento italiano

Salate / Salate / Insalate

• Zelena solata, mešana solata  
  Gruensalat, gemischter Salat / Green salad, mixed salad / lattuga, insalata mista
• Sezonske solate
  Saisonsalat / Seasonal salad / Insalata di stagione

Nachspeisen / Desserts / Dolci

• Palačinke z marmelado      
  Pfankuchen mit Marmelade / Pancakes with jam / Crepes alla marmellata
• Palačinke z orehi ali nutello
  Pfankuchen mit Walnüsse oder Nutella / Pancakes with walnuts or nutella / Crepes con noci o con nutella
• Grmada Livada
  Jabolčni zavitek z vaniljevim sladoledom
  Apfelstrudel mit Vanilleeis / Apple strudel with vanilla ice cream / Strudel di mele con gelato alla vaniglia
• Skutin zavitek z malinovo omako
  Topfenstrudel mit Himbeersauce / Quark cheese strudel with raspberry sauce / Strudel di ricotta con salsa di lamponi
• Čokoladni sufle z malinovim pirejem
  Schokoladen Soufflé mit Himbeerepüree / Chocolate souffle with raspberry mash / Soufflé di cioccolato con purè di lampone
• Orehovi štruklji z borovničevim prelivom          
  Walnuss«štruklji« mit Blaubeeresoße / Walnut «štruklji« with blueberry sauce / «štruklji« di noci con salsa di mirtilli
• Panakota – Panna Cotta z malinovim prelivom         
  Panna Cotta mit Himbeersauce / Pancota  with raspberry sauce / panna cotta con salsa di lamponi

• Margerita / Margherita
  paradižnikova omaka, mozzarella
  tomato sauce, cheese
  Tomatensoße, Käse
  salsa di pomodoro, formaggio
• Sirova / Quattro formaggi
  paradižnikova omaka, gorgonzola, gauda, edamec, mozzarella
  omato sauce, gorgonzola, Gauda cheese, Edam cheese, Mozzarela
  Tomatensoße, Gorgonzola, Gaudakäse, Edamerkäse, Mozzarella
  salsa di pomodoro, formaggi gorgonzola, gauda, edamec, mozzarella
• Salami
  paradižnikova omaka, mozzarella, suha salama, gobe
  tomato sauce, cheese, salami sausage, mushrooms
  Tomatensoße, Käse, Salamiwurst, Pilze
  salsa di pomodoro, formaggio, salame secco, funghi
• Puranja /Al tacchino
  paradižnikova omaka, mozzarella, puranja šunka, gobe
  tomato sauce, cheese, turkey ham, mushrooms
  Tomatensoße, Käse, Putenschinken, Pilze
  salsa di pomodoro, formaggio, speck di tacchino, funghi
• Klasika / Classica
  paradižnikova omaka, mozzarella, šunka, gobe
  tomato sauce, cheese, ham, mushrooms
  Tomatensoße, Käse, Schinken, Pilze
  salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto cotto, funghi
• Calzone – prepognjena (bent/durchgebogen)
  paradižnikova omaka, mozzarella, šunka, gobe, kisla smetana
  tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, sour cream
  Tomatensoße, Käse, Schinken, Pilze, Sauerrahm
  salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto cotto, funghi, panna acida
• Domača / Casareccia
  paradižnikova omaka, mozzarella, gobe, panceta, kranjska klobasa
  tomato sauce, cheese, mushrooms, pancetta, spiced pork sausage
  Tomatensoße, Käse, Pilze, Rauchschinken, Krainerwurst
  salsa di pomodoro, formaggio, funghi, speck, salsiccia carniolana
• Capricciosa
  paradižnikova omaka, mozzarella, šunka, gobe, artičoke, olive, nepekoč feferon
  tomato sauce, cheese, ham, mushrooms, artichokes, sweet pepper
  Tomatensoße, Käse, Schinken, Pilze, Artischocken, Peperoni
  salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto cotto, funghi, carciofi, olive, peperoncino non-piccante
• Rukola / Rucolap
  aradižnikova omaka, mozzarella, kraška panceta, sveža rukola, parmezan
  tomato sauce, cheese, Karst pancetta, fresh Ruccola, Parmesan cheese
  Tomatensoße, Käse, Karst-Rauchschinken, frischeRrucola, Parmesankäse
  salsa di pomodoro, formaggio, speck del Carso, rucola fresca
• Pekoča / Piccante
  paradižnikova omaka, mozzarella, pekoča salama, pekoči feferoni, gobe
  tomato sauce, cheese, spicy salami, hot chilli, mushrooms
  Tomatensoße, Käse, pikante Salami, scharfe Peperoni, Pilze
  salsa di pomodoro, salame piccante, peperoncini piccanti, funghi
• Pomladna / Primavera
  paradižnikova omaka, mozzarella, šunka, sveža paprika, panceta
  tomato sauce, cheese, ham, fresh paprika, pancetta
  Tomatensoße, Käse, Schinken, frische Paprika, Rauchschinken
  salsa di pomodoro, prosciutto cotto, peperone fresco, speck
• Kraška / Carsica
  paradižnikova omaka, mozzarella, pršut, gobe, olive
  tomato sauce, cheese, prosciutto, mushrooms, olives
  Tomatensoße, Käse, Parmaschinken, Pilze, Oliven
  salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto crudo, funghi, olive
• Mehiška / Messicana
  paradižnikova omaka, mozzarella, puranja šunka, fižol, koruza, sveža paprika, pekoči feferoni, nacho sir
  tomato sauce, cheese, turkey ham, beans, corn, fresh paprika, hot chilli, nacho cheese
  Tomatensoße, Käse, Putenschinken, Bohnen, Mais, frische Paprika, scharfe Peperoni, Nachokäse
  salsa di pomodoro, formaggio, prosciutto di tacchino, fagioli, mais, peperone fresco, peperoncini piccanti, formaggio nacho
• Livada
  paradižnikova omaka, mozzarella, suha salama, čebula, prekajena šunka, kranjska klobasa
  tomato sauce, cheese, salami sausage, onion, smoked ham, spiced pork sausage
  Tomatensoße, Käse, Salamiwurst, Zwiebel, Rauchschinken, Krainerwurst
  salsa di pomodoro, salame secco, cipolla, prosciutto affumicato, salsiccia carniolana
• Kmečka / Contadina
  paradižnikova omaka, mozzarella, gobe, pekoč feferon, prekajena šunka, trdo kuhano jajce, kisla smetana,hren
  tomato sauce, cheese, mushrooms, hot chilli, smoked ham, hard-boiled egg, sour cream, horse radish
  Tomatensoße, Käse, Pilze, scharfe Peperoni, Rauchschinken, hartgekochtes Ei, Sauerrahm, Meerrettich
  salsa di pomodoro, funghi, peperoncino piccante, prosciutto affumicato, uovo sodo, panna acida, cren
• Venera
  paradižnikova omaka, mozzarella, svež paradižnik, olive, bazilika, deviško olivno olje
  tomato sauce, mozzarella, fresh tomatoes, olives, basil, virgin olive oil
  Tomatensoße, Mozzarella, frische Tomaten, Oliven, Basilikum, Olivenö
  salsa di pomodoro, mozzarella, pomodoro fresco, olive, basilico, olio d’oliva vergine
• Poletna / Estate
  paradižnikova omaka, mozzarella, bučke, svež paradižnik, rukola, bocconcini iz mozzarelle
  tomato sauce, mozzarella, courgettes, fresh tomatoes, Ruccola, bocconcini from mozzarella
  Tomatensoße, Mozzarella, Zucchini, frische Tomaten, Rucola, Bocconcini Mozzarella
  salsa di pomodoro, mozzarella, zucchine, pomodoro fresco, rucola, bocconcini di mozzarella
• Zelenjavna /Alle verdure
  paradižnikova omaka, mozzarella, koruza, sveža paprika, artičoke, paradižnik, melancane, kisla smetana
  tomato sauce, cheese, corn, fresh paprika, artichokes, tomatoes, aubergines, sour cream
  Tomatensoße, Käse, Mais, frische Paprika, Artischocken, Tomaten, Eierfrucht, Sauerrahm
  salsa di pomodoro, formaggio, mais, peperone fresco, carciofi, pomodoro, melanzane, pana acida
• Tuna / Tonno
  paradižnikova omaka, mozzarella, tuna, čebula
  omato sauce, cheese, tuna fish, onion
  Tomatensoße, Käse, Thunfisch, Zwiebe
  salsa di pomodoro, formaggio, tonno, cipolla
• Tuna Calzone – prepognjena / bent, durchgebogen / Tonno calzone
  paradižnikova omaka, mozzarella, tuna, čebula, olive, zelena solata, kisla smetana
  tomato sauce, cheese, tuna fish, onion, olives, lettuce, sour cream
  Tomatensoße, Käse, Thunfisch, Zwiebel, Oliven, Blattsalat, Sauerrahm
  salsa di pomodoro, formaggio, tono, cipolla, olive, lattuga, pana acida
• Morska / Frutti di mare
  paradižnikova omaka, mozzarella, tržaška omaka, morski sadeži, školjke
  tomato sauce, cheese, parsley, garlic and olive oil sauce, seafood, mussels
  Tomatensoße, Käse, Soße mit Knoblauch, Petersilie und OlivenÖl, Meeresfrüchte, Muscheln
  salsa di pomodoro, formaggio, salsa verde, frutti di mare, cozze

Extras €

• Embalaža
  Verpackung / Packaging / Imballaggi
• Koruza
  Mais, corn, mais
• Jajce
  Ei, egg, uova
• Čebula
  Zwiebel, onion, cipolla
• Česen
  Knoblauch, garlic, aglio
• Feferoni
  Peperoni, chilli, peperoncini
• Hrenova omaka
  Meerrettichsoße, horse radish sauce, salsa di cren
• Kapre
  Kaper, caper,capperi
• Kisle kumare
  Essiggurke, pickles, cetrioli sottoaceti
• Paradižnikova omaka
  Tomatensoße, tomato sauce, salsa di pomodoro
• Tatarska omaka
  Tatarensoße, Tatar sauce, salsa tartare
• Tržaška omaka
  Petersilie, Knoblauch, Olivenöl /parsley,garlic,olive oil/sauce -salsa verde,
• Sir
  Käse, cheese, formaggio
• Olive (10 kosov)
  Oliven (10 Stück), olives (10 pieces), olive (10 pezzi)
• Kisla smetana
  Sauerrahm, sour cream, panna acida
• Mozzarella
  Mozzarela, mozzarella cheese, mozzarella
• Sveža paprika
  frische Paprika, fresh paprika, peperone fresco
• Svež paradižnik
  frische Tomaten, fresh tomatoes, pomodoro fresco
• Gobe
  Pilze, mushrooms,funghi
• Hrenovke
  Frankfurter, Hot-dog, wűrstel
• Melancani
  Aubergine, aubergine, melanzane
• Gorgonzola
  Gorgonzolakäse, gorgonzola cheese, gorgonzola
• Nacho sir
  Nachokäse, nacho cheese, formaggio nacho
• Prekajena šunka
  Rauchschinken, smoked ham, prosciutto affumicato
• Panceta
  Rauchschinken, pancetta, pancetta
• Puranja šunka
  Putenschinken, turkey ham, prosciutto di tacchino
• Suha salama
  Salamiwurst, salami sausage, salame secco
• Šunka
  Schinken, ham, prosciutto cotto
• Rukola
  Ruccola, Rucola, rucola
• Artičoke
  Artischocke, artichokes, carciofi
• Fileti inčunov
  Anschovis, anchovies, filetti di acciuga
• Kranjska klobasa
  Krainerwurst, spiced pork sausage, salsiccia carniolana
• Morski sadeži
  Meeresfrüchte, seafood, frutti di mare
• Tuna
  Thunfisch, tuna fish, tonno
• Jurčki
  teinpilze, ceps, funghi porcini
• Losos
  Lachs, salmon, salmone
• Pršut
  Parmaschinken, prosciutto, prosciutto crudo
• Gamberi
  Garnelen, shrimps, gamberi
• Hlebček pizze
  Pizza Brot, Pizza loaf, Pan di pizza